يصدر عن مركز دراسات فلسفة الدين، فى بغداد، بالتعاون مع دار التنوير، ترجمة كتاب "عالم الصمت" للمؤلف ماكس بيكارد، ونقله إلى اللغة العربية المترجم قحطان جاسم.

وتقول دار النشر، فى كلمتها عن كتاب "عالم الصمت"، أن القارئ العربى على الرغم من ترجمة أعمال ماكس بيكارد، إلى معظم لغات العالم، إلا أنه يكاد يجهل تماما هذا الفيلسوف والكاتب اللاهوتى المهم الذى أطلق عليه اسم "ضمير أوروبا"، ناهيك عن غياب تام لأى ترجمة لكتبه ودراساته إلى العربية، وانعدام كلى لأى بحث أو متابعة فكرية أو أدبية لأفكاره التى تشغل مكانة مهمة فى اللاهوت المعاصر، والتى كل من الروائى خيرمان خيسه والشاعر ريلكه من بين أشد المتحمسين لكتاباته.