صدرت عن المركز القومي للترجمة ، النسخة العربية من كتاب عبودية الكراكيب(كيف تتخلص من الكراكيب على طريقة الفينج شوي) ،من تأليف كارين كينجستون ومن ترجمة وتقديم مروة هاشم. على مدار 223 صفحة،يدعونا الكاتب للتخلص من عبودية الكراكيب ،حيث يتحدث الجزء الأول عن مشكلة الكراكيب وكيف تؤثر علينا ولماذا يحتفظ الأشخاص بالكراكيب ،اما الجزء الثانى فيتناول تحديد الكراكيب وتصنيفها (كراكيب الورق،الكراكيب المتنوعة،الأشياء الثقيلة،كراكيب الاّخرين)وفي الجزء الثالث يقدم لنا وسيلة التخلص منها . يدعونا هذا الكتاب إلى التخلص من كراكيب الجسد،وكراكيب الذهن والكراكيب العاطفية والذكريات الأليمة وكراكيب الروح.كما يقترح علينا تأمل انفسنا ،وأن نتذكر أولوياتنا في الحياة وغايتنا منها ،حيث يبدأ الكتاب بالأشياء الخارجية المحيطة بالانسان بكل ما فيها من تفاصيل صغيرة لأنها تعبر عن حاضره وماضيه ،وتسهم بشكل كبير في تغيير مستقبله، ويتدرج الكتاب بصورة متناغمة حتى يصل إلى كراكيب الروح وتصفية الذهن من الكراكيب، والتوقف عن الخوف والقلق ونقد الاّخرين وإصدار الأحكام ضدهم. بحسب المؤلفة، فإن الهدف من إصدار الكتاب يتمثل في تقديم طريقة بسيطة يستطيع من خلالها المرء أن يتخلص من كل الكراكيب،التى تجعل رؤيتنتا للأمور غير واضحة،او تصيبنا بالحيرة،أو تقودنا إلى الطريق الخاطئ أو تعوق تقدمنا في الحياة. وتقدم الكاتبة تعريفا لمصطلح فينج شوى،حيث تعنى فينج الرياح وكلمة شوى تعنى الماء،فالرياح ما لا يمكننا رؤيته ،والماء هو ما لا يمكننا الإمساك به ؛وبذلك يكون مصطلح الفينج شوى او الرياح والماء،هو القوى الخفية التى تسيطر على حياة الإنسان،ويعتبر الفينج شوى طريقة من الطرق الصينية التقليدية القديمة التى تعتمد على تنظيم وترتيب العالم الانسانى والإجتماعي بطريقة تتماشى مع القوى الكونية؛حيث يقوم مجموعة من المتخصصين الذين يطلق عليهم "العرافون"باستخدام بعض القوى الكونية التى تؤثر فى المكان لتخليصه من الطاقة السلبية التى تنشأ بداخله. ويركز هذا الكتاب على عنصر واحد من الفينج شوى وهو التخلص من الكراكيب، الذى يعد أساسا لنجاح هذا التطبيق كما يعد هذا الكتاب أيضًا أول كتاب على الاطلاق يناقش ويعرض هذه القضية بعمق وتركيز كما أنه بداية مثالية لحديثى العهد بالفينج شوى حيث تشير المؤلفة عبر صفحات الكتاب الى كيفية تطبيق هذه الطريقة فى انحاء منزلك وبالطبع يمكن ان تستخدمها فى مكان عملك أو فى أى مبنى اخر تشغله. فى الجزء الاخير من هذا الكتاب ،تتعرض المؤلفة لكيفية تصفية كراكيب الذهن حيث تنصح القارىء بالتوقف عن القلق ،وذلك عبر صنع قائمة بالاشياء التى تصيبك بالقلق حتى تتمكن من الوقوف عليها وطردها متى قفزت الى ذهنك مجددا. ثم تنصحنا بالتوقف عن نقد الاخرين واصدار الاحكام عليهم فالنقد واللوم مصدرًا اخر لإهدار الطاقة؛ خاصة عندما تدرك ان كل شىء تنتقده وتلوم الاخرين عليه،هو شىء تكرهه انت فى نفسك، ثم تأتى الخطوة التالية بالتوقف عن النميمة ثم التوقف عن النواح والشكوى والتخلص من العلاقات المزعجة الى ان تصل بنا الى كيفية تصفية الذهن من الكراكيب لتساعدنا أيضا على النوم الهادىء. تخلص المؤلفة في نهاية الكتاب إلى أن التخلص من الكراكيب بكل اشكالها يساعدنا على استعادة الوضوح والبساطة، فعندما تستبقى حولك فقط الاشياء التى تحتاج اليها بالفعل فى رحلتك الشخصية فى هذا العالم، بدلا من أن تتحمل أعباء الأشياء الاخرى التى تعوق طريقك وتسحبك الى الوراء، سيكون من السهل بالنسبة اليك التواصل مع طريقك الروحانى.وعندما يتوافر فى حياتك الشعور بالهدوء والسلام، لن تشعر أبدًا بالحاجة إلى الاحتفاظ بالكراكيب من جديد. المؤلفة كارين كينجستون، اشتهرت بأنها الخبيرة العالمية الرائدة فى مجال خلق المساحات الرحبة باستخدام فن الفينج شوى، الذى يعتمد اساسا على اكتشاف الطاقات الموجودة فى الاماكن، تسافر كينجستون لإقامة ورش عمل والقاء محاضرات وتقديم استشارات خاصة حول هذا الموضوع ولها عدد كبير من المؤلفات التى تعد من الكتب العالمية الأكثر مبيعا. والمترجمة مروة هاشم، خريجة قسم اللغة الانجليزية بجامعة القاهرة وحاصلة على شهادة احتراف فى ترجمة المواد التليفزيونية من الجامعة الامريكية بالقاهرة ،لها عدد كبير من الاعمال المترجمة نذكر منها ( فن الحياه )، (الحلقة المفقودة)،(ظلال الاستهلاك)،(تقنيات الاداء المسرحى..بناء الشخصية).