صدر مع عدد شهر مايو من مجلة دبي الثقافية كتاب بعنوان "عشق وحداد.. مختارات من الشعر العالمي" من ترجمة الرداد شراطي.

ويضم الكتاب مختارات لشعراء من أجيال مختلفة، من ايطاليا وبلجيكا والبوسنة وأسبانيا والبرتغال، ويتصدره إهداء من المترجم: "إلى الناقد والباحث خالد بلقاسم في عمقه الشفاف.

ويتصدر القائمة الشاعر الإيطالي ماريو لوتسي (1914- 2005) وفيها من ايطاليا أيضا كل من جاكمو ترينشي وجوزيبي كونتي وفاليريا دي فيلتشي ودناتيلا بيزوتي.

ومن بلجيكا جيرمان دروغنبرودت، وهو يعيش منذ 1987 في أسبانيا، ومن البوسنة الشاعر الكبير عزت سراييج وهو من مواليد 1930، ومن أسبانيا خوان بيسينتي بيغراس، وهو من مواليد 1960 ، وآنا سيندريرا، وهي شاعرة وباحثة معاصرة عملت لمدة طويلة كطبيبة نفسانية، ومن البرتغال كازيميرو دي بريتو، وهو من مواليد 1938 وترجمت قصائده إلى عدة لغات أجنبية.

أما المترجم د. الرداد شراطي، فهو عضو المكتب الذي يدير بيت الشعر بالمغرب، ونشر مجموعات من المقالات والترجمات في مجلات مغربية وعربية ودولية.