صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة النسخة العربية من كتاب "عاصفة على السويس 1956.. ايزنهاور يأخذ أمريكا إلى الشرق الأوسط"، من تأليف دونالد ديف وترجمة وتعليق وتقديم عبد الرءوف أحمد عمرو.

وقد صدر هذا الكتاب فى عام 1981، أي بعد مرور المدة القانونية للاطلاع على الوثائق والمستندات من مصادر عديدة منها، الوثائق الخاصة بالرئيس ايزينهاور ومذكراته الشخصية، أرشيف الأمم المتحدة، مكتب الرئيس ايزنهاور، حيث يؤكد المؤلف أنه تمكن من الاطلاع على مجموعة من الوثائق والتقارير التى لم يسبقه أحد إليها.

يقع الكتاب في 713 صفحة من القطع الكبير، وثلاثة ابواب، يأتى الفصل الأول بعنوان (صمام الأمن 28 فبراير 1955-13 ديسمبر 1955)، ثم (الشرارة التى فجرت المنطقة من 16 ديسمبر 1955-26 يوليو 1956) أما الفصل الثالث فيأتي بعنوان (الانفجار 26 يوليو 1956-16 مارس 1957) كما يضم الكتاب مجموعة من الخرائط التوضيحية، وصورا أرشيفية نادرة مؤرخة للأحداث.

المؤلف دونالد نيف، عمل مراسلا صحفيا لمدة 11 عاما، ثم رئيسا للتحرير لمدة 16 عاما، شغل منصب رئيس تحرير صحيفة "التايمز" فى عام 1979.

المترجم عبد الرءوف أحمد عمرو، حاصل على دكتوراة في التاريخ الحديث والمعاصر من جامعة عين شمس، له عدد كبير من المؤلفات والأبحاث، منها (قناة السويس في العلاقات الدولية)، (تاريخ العلاقات المصرية الامريكية 1939-1957) و(التاريخ البيزنطى)، كما ترجم عددا كبيرا من الأعمال منها (عبد الناصر والحرب العالمية الباردة (1958-1970) و( مذكرات اللورد كليرن المندوب السامى على مصر 1934-1946).