احتفل الشاعر المصري أحمد الشهاوي، بإصدار النسخة الإسبانية من ديوانه الشعري "سماء بإسمي"، في سان خوسيه كوستاريكا، علي هامش مشاركته في المهرجان العالمي للشعر في دورته الثالثة عشرة، وقد أشرف على إصداره مدير مهرجان "كوستاريكا" العالمي للشعر، الشاعر نوربيرتو ساليناس.

وقدم الكتاب الشاعر أزوالدو صوما، وهو شاعر كوستاريكي من أصل لبناني، ويُعتبر من أبرز الشُعراء الكوستاريكيين الذين أضافوا بصمات إبداعية واضحة على الشعر الإسباني، وهو عامل مشترك في كثير من الفعاليات والأمسيات والمهرجانات الثقافية والشعرية في أمريكا اللاتينية.

ويضم الكتاب مختارات باللغة الإسبانية، عبارة عن 70 قصيدة، ترجمتها من العربية إلى الإسبانية الدكتورة عبير عبدالحافظ أستاذ الأدب الإسباني بجامعة القاهرة، ومدير مركز الدراسات "الإيبرو أمريكية" بالجامعة نفسها.

وسبق للشاعر المصري أن صدر له ديوانان في كوستاريكا، هم "مياه في الأصابع" عام 2008 بترجمة المستعربة الإسبانية، الدكتورة ميلا جروس نوين، الأستاذ بجامعة "كومبلو تنسي" بمدريد ، و "لا أحد يفكر في إسمي" عام 2011، ترجمة الدكتور محمد أبو العطا، أستاذ ورئيس قسم الأدب الإسباني بكلية الألسن جامعة عين شمس.