صدر حديثًا عن سلسلة "آفاق عالمية، المائة كتاب"، والتي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة رواية "مغامرات هكلبيرى فن" للروائي الأميركي مارك توين، ترجمة الروائى نصر عبدالرحمن، وتعد أول ترجمة عربية كاملة للرواية دقيقة بلا حذف أو وصاية، وتتجلى خلالها السمات الأسلوبية الفريدة لمبدع فريد هو مارك توين. 

يذكر أن مارك توين المؤسس الأكبر لحداثة الرواية الأميركية، وتعتبر روايته "مغامرات هكلبيرى فن" درة الرواية الأميركية والعالمية، حيث أدخلت إلى الأدب الأميركى، لأول مرة المهمشين من الزنوج والفلاحين والمهاجرين، كما كشفت البؤس الذي يخيم على عالمهم، في ظل مجتمع مادى، متوحش لا يرحم.